[17] 见西塞罗《论占卜》第1卷第21章。
[18] 见维吉尔《伊尼特》第2卷。
[19] 此句为希腊文。典出埃拉斯姆斯《箴言集》第3卷第35篇。
[20] 见《新约·哥林多后书》第11章。
第十五章
巴汝奇的歉意及对修道院咸牛肉的解释
“愿天主保佑有眼无耳的人！”巴汝奇说道，“我看得见你们，但听不见你们的声音，不知你们在说些什么。肚子饿的人耳朵是听不见的，正所谓饥肠无耳，饥不择食也。天主在上，我已饥肠辘辘，肚子咕咕地直叫了。这简直是比做苦工还要受罪呀。谁若是能让我在这一年内再做一次梦，那他比士木大师 [1] 都更有本事了。
“不让吃晚饭？那不是要人命吗！我绝不再让自己挨饿，否则让我下身长疮！咱们走，约翰修士，去吃饭。早餐吃饱，肚里有底儿，不得已时，中餐免去，倒也无伤大雅，可是，晚饭不吃，那怎么可以！那我宁愿长疮！这事可不能当儿戏呀，那可是违反自然规律的。
“宇宙分白昼黑夜。白日里，让大家工作，学习，活动，各人忙各人的事情。太阳放射出明亮而快乐的光芒，是为了帮助大家，好将事情干得更好。可是，一到夜幕降临，太阳收走了它的光亮，悄悄地对大家说：‘孩子们，这一天你们都干得很好。活儿干完了，天也黑了，该歇歇了。好好地吃上一顿，尽情享受美酒佳肴，饭后溜达闲散一会儿，就去上床休息，养精蓄锐，明天更加精力充沛、精神饱满地去干活儿。’