“唉！我明白你为什么要试着吹口哨了，都怪那些讨厌的黄雀！我母亲要你给它们上音乐课呢。她真是自私自利！仿佛照管那些可恶的公鸡和母鸡还不够一个女孩子忙活。我要是你呀，就干脆拒绝她。”
“可她特别关照过我，还叫我明儿早上就准备妥当呢。”
“是吗？那么，我先来教你一两课吧。”
“哦，不，不用你教！”苔丝边说边朝门口退了一步。
“胡扯，我不会动你一根毫毛。你瞧——我站在栅栏的这一边，你呢，就站在那一边，你会觉得安全可靠的。现在你听着，你的嘴唇鼓得太紧了。应该这样。”
他一边讲解，一边做示范动作，吹了一句“去去，那骗人的嘴唇”[1]，但苔丝不明白这一引喻。
“你试试看。”德伯维尔说。
她竭力装作默然无语的样子，脸上的神气像雕塑一般严肃。但他坚持要求，她急于摆脱他，最后就照他所说的那样，窝起了自己的嘴唇，接着又苦恼地笑了一下，正因为自己笑了，心里又一阵难过，涨得满脸通红。
